1 00:00:01,680 --> 00:00:03,060 "Seratus tahun yang lalu." 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,670 "semasa era Taishō." 3 00:00:07,690 --> 00:00:09,130 "Bayangan misteri di ibu kota empayar pada tengah malam." 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 "Mengapa anda memusnahkan harapan terbesar manusia?" 5 00:00:31,590 --> 00:00:33,380 “Harapan adalah kepalsuan. 6 00:00:33,380 --> 00:00:34,990 "Dia adalah pertanda malapetaka." 7 00:00:47,190 --> 00:00:49,130 Henshin! 8 00:01:55,600 --> 00:02:01,000 Seratus tahun dari sekarang, pintu baru akan dibuka! 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 Evolusi manusia tidak boleh dihentikan! 10 00:02:02,840 --> 00:02:10,000 Kemudian lain kali, saya akan memimpin semua orang kepada harapan sebenar! 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku! 12 00:02:23,490 --> 00:02:33,300 Disampaikan oleh MQS Terjemahan sari kata dan Masa oleh krystabegnalie 13 00:03:06,450 --> 00:03:12,260 Episod 1 - The Mouse Meister and the Young Lady 14 00:03:23,860 --> 00:03:24,620 Oh tidak! 15 00:03:25,640 --> 00:03:28,100 Otosumi! Otosumi! 16 00:03:29,330 --> 00:03:31,480 Otosumi! memang teruk! 17 00:03:34,480 --> 00:03:37,880 Mengapa anda tidak akan menjawab? Otosumi, awak sangat jahat! 18 00:03:38,000 --> 00:03:39,580 Biar saya teka. 19 00:03:39,680 --> 00:03:43,380 Kecemasan anda ialah anda tidak membuat kerja rumah anda, dan sekarang awak nak saya betulkan? 20 00:03:44,000 --> 00:03:46,180 betul! Anda yang terbaik, Otosumi! 21 00:03:46,210 --> 00:03:47,100 Tidak. Tidak melakukannya. 22 00:03:47,100 --> 00:03:48,260 kenapa tidak 23 00:03:48,550 --> 00:03:50,290 Kerana itu tidak akan membantu anda. 24 00:03:50,570 --> 00:03:52,320 Ambil sahaja teguran guru anda. 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,900 Itu kejam! Anda Meister keluarga Mizuki! 26 00:03:58,170 --> 00:04:01,890 Cik Yuna, lebih baik awak makan sarapan, atau anda akan lewat ke sekolah. 27 00:04:02,870 --> 00:04:09,000 Hmm... Okay. Saya akan terima teguran guru saya. 28 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Wah, awak cepat berputus asa! 29 00:04:18,830 --> 00:04:20,000 Sedap! 30 00:04:20,000 --> 00:04:22,020 Sos miso Hatcho istimewa saya. 31 00:04:23,250 --> 00:04:28,000 Hebat! Saya suka telur awak, Otosumi. Mereka memberi saya banyak tenaga! 32 00:04:28,000 --> 00:04:28,850 Sudah tentu. 33 00:04:29,500 --> 00:04:33,380 Kami mengganggu program ini dengan laporan berita segera. 34 00:04:34,140 --> 00:04:38,170 Satu siri kehilangan misteri telah berlaku di seluruh Tokyo... 35 00:04:38,500 --> 00:04:39,880 Orang hilang...? 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,900 Polis mendesak semua orang untuk terus berwaspada. 37 00:04:42,000 --> 00:04:45,150 Mungkinkah ini Fukashigi!? Nampaknya tiba giliran kita. 38 00:04:45,190 --> 00:04:48,000 Kami belum tahu lagi. Dan kita akan lambat! 39 00:04:48,680 --> 00:04:52,810 jangan risau! Otosumi membawa saya ke sekolah. 40 00:04:53,340 --> 00:04:55,520 Saya tahu awak akan berkata begitu, jadi ia sudah siap. 41 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Hehe... Saya boleh harapkan awak. 42 00:05:01,000 --> 00:05:02,300 Adakah anda tahu apa itu sindiran? 43 00:06:25,590 --> 00:06:27,650 Anda tidur selama seratus tahun, dan awak masih mengantuk? 44 00:06:28,420 --> 00:06:29,530 Bangun, Mutn! 45 00:06:31,090 --> 00:06:37,000 Mereka berkata walaupun dalam tidur nyenyak, jiwa anda terus bekerja → 46 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 untuk membantu dunia, Tuan Jyao. 47 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Baiklah, mari kita mulakan. 48 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Mesyuarat Majlis Zodiak. 49 00:06:53,620 --> 00:06:59,000 Laporan biasa. Empat Fukashigi telah dikalahkan minggu lalu. 50 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Dua Taring, satu Tanduk, satu Cangkang. 51 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Datt, macam mana keadaan semalam? 52 00:07:06,800 --> 00:07:10,000 Empat pengesanan. Saya tiba dalam masa lima minit setiap kali, tetapi tidak menemui apa-apa. 53 00:07:10,920 --> 00:07:12,000 Tiga saat. 54 00:07:12,480 --> 00:07:17,000 Hei, Gadis Arnab. Mulakan dengan meminta maaf kerana membiarkannya pergi. 55 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 maafkan saya? 56 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Hei, hei. Bertenang. 57 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Namun, itu pelik. Malah Datt tidak dapat menangkap mereka. 58 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 Apa pendapat anda, Vanken? 59 00:07:29,270 --> 00:07:32,370 Sejak kebelakangan ini, semakin ramai Fukashigi yang hilang tanpa jejak → 60 00:07:32,370 --> 00:07:35,000 sebelum kita tahu mereka sudah tiada. 61 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 Saya menghidu sesuatu. Bolehkah seseorang mencuri mangsa kita? 62 00:07:57,720 --> 00:08:00,440 Saya akan terus mengumpul maklumat dan melaporkan kembali. → 63 00:08:00,440 --> 00:08:03,000 Otosumi, beritahu saya jika anda menemui apa-apa juga. 64 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Fokus sahaja pada kelas anda. 65 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Tidak boleh! Saya pelajar sekolah menengah, tetapi pertama sekali, → 66 00:08:09,000 --> 00:08:10,840 Saya ketua Kelab Penyelidikan Fukashigi 67 00:08:10,840 --> 00:08:13,000 dan menjadi kewajipan saya untuk melindungi impian, keamanan dan masa depan manusia! 68 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Hmm... Ia adalah sebaliknya! 69 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Itu tidak sesuai dengan saya. Tidak sedikit pun. 70 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 Walau bagaimanapun, saya tidak boleh mengatakannya dengan tepat sama sekali mustahil, sama ada. → 71 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Itu yang saya fikir. 72 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Serahkan pada saya, Ende. 73 00:08:30,000 --> 00:08:34,340 Saya akan menyiasat pemburu Fukashigi yang misteri ini dengan "telefon pintar" saya ini → 74 00:08:34,600 --> 00:08:36,580 dan dapatkan jawapannya dalam masa yang singkat... 75 00:08:38,000 --> 00:08:40,240 Mengenai itu, Saya sudah mula mengambil tindakan. 76 00:08:40,640 --> 00:08:46,280 Kita tidak boleh membiarkan misi kita untuk melindungi orang diberi risiko. 77 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Tuan Kamuri. 78 00:08:56,700 --> 00:09:00,000 Selama berabad-abad, saya telah mengetuai Zodiak menggantikan tikus, yang meninggalkan misi kami. → 79 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Sebagai kucing, saya telah menjalankan tugas itu selama bertahun-tahun. 80 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Sekarang Perikatan Zodiak kita telah bangun, sudah tiba masanya untuk menyelamatkan manusia daripada Fukashigi. 81 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Saya mengharapkan anda semua. 82 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 betapa menakutkannya... Orang hilang di tempat seperti ini. 83 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Berita itu berkata ia berlaku sejak malam tadi. 84 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Saya bertanya kepada seorang polis. Dia kata mereka semua pasangan. 85 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Tidak syak lagi. Ini adalah perbuatan Fukashigi. 86 00:09:52,480 --> 00:09:57,000 Um... Adakah anda tahu sesuatu? 87 00:09:57,880 --> 00:09:58,360 Hah? 88 00:09:59,420 --> 00:10:02,210 Saya dengar awak cakap sesuatu tentang Fukashigi. 89 00:10:04,610 --> 00:10:06,840 Oh! Apakah cahaya itu!? 90 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Cahaya apa!? Di mana!? 91 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Hah? apa? 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Oh... 93 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Lebih baik anda tidak tahu. 94 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 wah... 95 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Jadi saya menyuruh abang saya membawa dompet saya sepanjang jalan ke kedai. 96 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 Koi, awak betul-betul ambil kesempatan ke atas abang awak. 97 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Tidakkah awak fikir, Yuna? 98 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Yuna, awak sedang meneliti kelab pelik itu lagi? 99 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 Ia adalah Kelab Penyelidikan Fukashigi. Ia adalah misi besar saya. 100 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Hehe... Awak masih dramatik. 101 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Jadi... awak buat semua kajian itu sendiri? 102 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 ya. Tetapi saya mempunyai Otosumi. 103 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Otosumi? Siapa tu? teman lelaki awak? 104 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Dia seorang hamba yang membawa saya ke sini di atas motosikalnya pagi ini. 105 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Nampak? Di sana dia sekarang. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 maafkan saya! datang melalui! 107 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Saya tahu awak akan berada di sini. 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Itu Otosumi saya. 109 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Saya melakukan beberapa kajian, dan saya menemui corak dalam penampakan Fukashigi. 110 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Mereka semua berada di garis lurus yang sama. 111 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Saya jumpa sesuatu juga. Semua mangsa adalah pasangan. 112 00:11:41,000 --> 00:11:47,000 Cuba fikirkan, semuanya adalah tempat temu janji yang popular. 113 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Maka sasaran seterusnya mestilah... 114 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Di sini! jom pergi! 115 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Saya akan pergi ke tempat kejadian seorang diri. 116 00:11:59,000 --> 00:12:04,000 Sebagai pertukaran, saya perlukan anda untuk mengendalikan tugas penting, Cik. 117 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Tugas penting? 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 ya. 119 00:12:12,000 --> 00:12:12,750 Baiklah. 120 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 perempuan baik. Buat yang terbaik. 121 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Ugh! Saya benci awak, Otosumi! 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Ini mesti tempatnya... 123 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Ah! Awas! 124 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Lari! Pergi dari sini! 125 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Guh...! Ahh...! 126 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Ambil ini! 127 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Anda seorang lelaki yang melulu... 128 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Tunggu—awak! 129 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 awak...! 130 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Hah? 131 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Wah...! 132 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Ugh...! Pergi dari saya! 133 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Saya tidak boleh! Saya takut ketinggian! 134 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Anda terlalu kuat! Wah...! 135 00:13:25,000 --> 00:13:27,180 Nasib malang kami semakin tersilap sebagai pasangan. 136 00:13:27,180 --> 00:13:29,000 Apakah maksudnya!? 137 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Fukashigi ini memburu pasangan. 138 00:13:33,300 --> 00:13:36,130 Sempurna. Maaf, tetapi kekal dengan saya sedikit lebih lama. 139 00:13:36,130 --> 00:13:37,000 apa!? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Whoaaa...! 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Saya serius akan membenci awak. 142 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Anda akan hilang tanpa saya! 143 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Whoaaa...! 144 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Tunggu, tunggu, tunggu...! 145 00:13:52,230 --> 00:13:53,780 Ya! faham! 146 00:13:53,780 --> 00:13:55,000 apa!? 147 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Ambil ini! 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Aduh! 149 00:14:00,810 --> 00:14:01,770 Di mana kita...? 150 00:14:02,180 --> 00:14:03,630 Ia adalah sarangnya. 151 00:14:06,000 --> 00:14:07,960 Ia membawa mereka ke sini untuk memakannya. 152 00:14:10,620 --> 00:14:11,860 Saya akan menyerahkan mereka kepada anda. 153 00:14:13,000 --> 00:14:14,350 Adakah anda sihat!? 154 00:14:28,280 --> 00:14:28,950 Hah!? 155 00:14:29,290 --> 00:14:31,070 Pemandu Ke-Saya! 156 00:14:44,540 --> 00:14:46,430 Jadikan saya tikus! 157 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Telur! 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Henshin. 159 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 tikus! 160 00:15:21,000 --> 00:15:26,000 Nezumi Cheeser! 161 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 My-Th! 162 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ha! 163 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 A-tikus!? 164 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Tidak... My-Th! 165 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ambil ini! 166 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Dalam ruang yang sempit 167 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 anda berada dalam kerugian besar tanpa sayap anda! 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Tetapi dalam ruang yang sempit... 169 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Saya mendapat kelebihan! 170 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Lagipun, saya seekor tikus. 171 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Aduh! 172 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Ha! 173 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Haaaah... Hah! Hah! 174 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 My-Th Edge! 175 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Mod Penembak! 176 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Ah! sial! 177 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Ah, lelaki... 178 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Kemudian mari kita selesaikan ini. 179 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Telur! 180 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Naik Air! 181 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Tunggu! 182 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Ambil ini! 183 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Maaf, tetapi saya mengambil telur ini. 184 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Biji Telur! 185 00:19:27,420 --> 00:19:31,000 tikus! Berpisah! 186 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Mudah sekarang. 187 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 jangan menangis. Saya akan melindungi awak, Yuna. 188 00:20:13,120 --> 00:20:14,160 Kerja bagus. 189 00:20:14,160 --> 00:20:14,600 Hah? 190 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Kembali kepada manusia! 191 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Whoa! 192 00:20:21,530 --> 00:20:22,440 Kenapa awak datang? 193 00:20:22,440 --> 00:20:24,000 Dengan teksi. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Oh... Bukan itu yang saya maksudkan! 195 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Saya menjejaki lokasi telefon anda untuk mencari anda. 196 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Saya bimbang tentang mangsa... 197 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 tak apa. jangan menangis. 198 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 Alangkah leganya! Sekurang-kurangnya kebahagiaan mereka tidak dirobek. 199 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Di sana kita pergi. 200 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Anda melakukan yang hebat. 201 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Itu satu masalah yang diuruskan! 202 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 Tidak! Ia belum berakhir! Kami mempunyai masalah yang lebih besar! 203 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Hah? 204 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Guru saya memberitahu saya hari ini. 205 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Jika saya gagal dalam ujian seterusnya → 206 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Saya perlu mengulangi tahun ini! 207 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Itu bukan sesuatu yang boleh dibanggakan! 208 00:21:21,640 --> 00:21:23,500 Lakukan sesuatu, Otosumi! 209 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 Buat sendiri! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Saya dapati sesuatu yang berguna. 211 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 ya? 212 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 “Saya di sini dari agensi tunjuk ajar. → 213 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Nama saya Tatsuomi Mao.” 214 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 Seorang tutor? Saya tidak ingat meminta satu... 215 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 saya buat. 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Hah...? Hei! 217 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 awak...! 218 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 awak...! Kebetulan sekali. 219 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Oh? Anda berdua mengenali antara satu sama lain? 220 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Hei! Jika awak perlukan bantuan belajar, saya akan— 221 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Tetapi Otosumi sentiasa tegas dengan saya. 222 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Itu tidak bermakna... 223 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Saya gembira bertemu dengan anda. 224 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Mari kita sama-sama belajar sebaik mungkin. 225 00:22:25,000 --> 00:22:31,000 Jadi... tali pinggang yang kami sangka telah hilang... 226 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Anda melakukannya dengan baik, Tatsuomi. 227 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Ia satu penghormatan. 228 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 Maka misi anda seterusnya adalah... 229 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Siasatan menyamar. 230 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 Encik Mao hebat. Dia lebih mudah difahami daripada Otosumi. 231 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Ada Kamen Rider lain selain kami!? 232 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Berubah! Jadi anda pencuri tikus? sangat comel! 233 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Maaf, saya mengambil telur. 234 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 penyu!? Kenapa!? Saya tertanya-tanya perkara yang sama. 235 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 Berjuang secara rahsia untuk melindungi keamanan manusia... Itu sangat keren! 236 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 bukan macam tu. 237 00:23:16,660 --> 00:23:19,840 Episod 2 - Arnab Moden dan Penyu Berlari 238 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Saya hanya melindungi nyawa puteri. 239 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Terjemahan Sarikata dan Masa oleh krystabegnalie